Install and choose a language
Use the signed Windows installer when it becomes available. The installer and player support English, Dutch, German and French; English is the default.
Help and manual
Start with a task, solve a problem, or open the complete manual. These instructions describe the current Windows player and never ask you to send licence keys, payment data or provider secrets.
01
Use the signed Windows installer when it becomes available. The installer and player support English, Dutch, German and French; English is the default.
Open a local video for file subtitles, or an IPTV/live stream for temporary live captions.
Use CC for an embedded, sidecar or OpenSubtitles track. Use AI only when a suitable human subtitle is unavailable or when you explicitly want live captions.
02
Open a file, choose embedded or sidecar subtitles, search OpenSubtitles, correct sync and export a normal loaded subtitle.
Open local-video instructions →Translate while retaining timing, lock names with the glossary, run quality checks and repair common timing or line-length problems.
Open translation instructions →Live transcript and live translate apply only to IPTV/live stream playback. Select the input and target language before starting.
Open live instructions →LAN Watch is the primary same-network route for another screen. Chromecast remains device-dependent and should be validated on your own hardware.
Open screen instructions →The limited Demo remains usable. A Player or qualifying Cloud purchase unlocks the same installation automatically; no separate Pro player is installed.
Open account instructions →Local media stays local unless you choose a provider-backed action. Before contacting support, collect the app version, exact message and relevant redacted logs.
Read privacy information →03
Check CC, target language, embedded and sidecar tracks, then search OpenSubtitles. Only after that try generation.
Check that the source is IPTV/live, verify input language and provider status, then stop and restart the live task. Silence, music and unstable streams can create gaps.
Keep the purchase e-mail, reopen Settings > Account and refresh. The same player should switch from Demo to Pro automatically.
Keep both devices on the same trusted LAN, rescan the QR code and check the Windows firewall prompt. Do not expose LAN Watch directly to the internet.
Restart once, reproduce the smallest safe example, record the exact time and send only redacted diagnostics to support.